Caminante no hay camino
Caminante, son tus huellas,
El camino y nada más ;
Caminante, no hay camino,
Se hace camino al andar.
Al andar se hace camino
Y al volver la vista atrás
Se ve la senda que nunca
Se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar.
Antonio Machado (1902)
Voyageur il n'y a pas de chemin
Voyageur, ce chemin
sont tes empreintes et rien d'autre ;
Voyageur il n'y a pas de chemin,
Le chemin prend forme en marchant.
En marchant progresse le chemin
D'un regard en arrière
Apparaît le sentier qui jamais plus
Ne sera foulé.
Voyageur il n'y a pas de chemin
Seulement des sillages sur la mer.
Antonio Machado (1902)